Вчера, а точнее уже сегодня в начале второго ночи я закрыла Мураками « к югу от границы…» А потом долго не могла заснуть – потому как столько смеяться перед сном вредно. В прочем, начиналось все прилично и я с рассеянным видом методично пероскальзывала страницы, где-то в середине даже вчиталась т.к. решила, что это все очень даже в духе японских драм (и что я уже как минимум знаю один японский фильм с похожим сюжетом) В общем, наверно любят они все драматизировать, мистифицировать и нагнетать не только в кино.

Но затем случилось страшное – энца главных героев:

прячу под кат. Энца, какая никакаяСимамото легонько сжала в ладони мои органы.
- Какая прелесть… Так бы и съела.
- С чем же я тогда останусь? (ни с чем – она же съест твои органы
- Но мне хочется! – Она долго не выпускала мою мошонку, как бы прикидывая, сколько она может весить. (Как бы да. За пятерик отдашь довесок к органам?)Медленно и очень аккуратно взяла губами мой детородный орган (детородный(!) – здесь уже хотя бы нам дали конкретику о том, какие органы будут первыми пожирать) и посмотрела мне в глаза.
- Можно я сначала буду делать так, как я хочу? Разрешаешь?
- Я все тебе разрешаю. Только не ешь, пожалей меня.
- Ты только не смотри на то, что я делаю. И не говори ничего, а то я стесняюсь. ...пожирать людей в их же присутствии)
- Хорошо, - обещал я.
Я так и стоял на коленях; Симамото обняла меня левой рукой за талию, а свободной рукой, не снимая платья, стянула с себя чулки и трусы и принялась губами и языком облизывать мою плоть. (здесь и дальше автор(переводчик?) будет продолжать избегать гадкого слова «член», награждая его все более новыми метафорами) Не выпуская ее изо рта, медленными движениями стала водить рукой у себя под юбкой.
Я молчал. А что, собственно, говорить, если человеку так нравится. (собственно - да, но лучше бы главный герой еще и не думал ничего в плюс к тому, что не говорил

Пример метафоры:
Наконец Симамото приняла в рот запас моей мужской энергии – все, до последней капли.

Финал прошел, как в тумане – я все продолжала выискивать перлы и уже никак не могла сосредоточиться на ангсте.